Peces Costeros del Pacífico Oriental, Sistema de Información en línea

English  Contacto

AGRADECIMIENTOS

No hubiéramos podido completar este sistema en línea de información electrónica, o las ediciones bilingues de CD-ROM de 2002 y 2006 que le pecedieron, o las versiones en inglés y español del libro que le precedió [Fishes of the Tropical Eastern Pacific (1994) y Peces del Pacífico Oriental Tropicál (1998)], sin la colaboración de numerosas personas. Nuestro agradecimiento especial a Ira Rubinoff, Director del Smithsonian Tropical Research Institute (STRI), por su motivación y apoyo constante desde 1990, cuando empezó el trabajo para este proyecto. Cristian Sampér y Eldredge Bermingham, cada uno director designado de STRI en años diferentes, tambien proporcionaron apoyo entusiasta a este proyecto.

Gran parte de ese proyecto fue financiado con fondos generales para la investigación del STRI, que patrocinó el trabajo del campo en Panamá, Costa Rica, Gorgona (Colombia), El Salvador, México, Clipperton, Isla Cocos, Malpelo, las Galápagos, y las Islas de Revillagigedo. Subvenciones del Fondos de Fundacion Atherton Siedell del Instituto Smithsonian, patrocinaron la impresión de las ediciones en inglés y español del libro. La producción en 1998 de la edición en español de nuestro libro fue patrocinada por CONABIO en México. El desarrollo del software para los versiones en CD-ROM de los sistemas de información electrónica fue patrocinado principalmente por el Comité de Mujeres del Instituto Smithsonian, mientras que el Fondo de Iniciativas Latinas del Instituto Smithsonian proporcionó el apoyo para las traducciones al español. El trabajo de campo en El Salvador durante marzo de 2001 fue patrocinado por una subvención del Fondo Johnson del Instituto Smithsonian. En 1998, una subvención del National Geographic Society (#5831-96), patrocinó una expedición a bordo del R/V Urracá a Clipperton.

Apoyo de la Oficina para la Subsecretaría de Ciencias del Smithsonian, Instituto Smithsonian *Año Fiscal 2005 patrocinó el desarrollo de software para la primera versión (2008), de este sistema de información en línea, que actuó como un modelo para el desarrollo de este nuevo sistema.

Los gobiernos de Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, México, Panamá y la Polinesia Francesa otorgaron los permisos para realizar los estudios de campo. El apoyo entusiasta mostrado por dos entidades salvadoreñas (la Autoridad de Pesca, CENDEPESCA y el Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales) durante la expedición de 2001 a ese país fue de particular ayuda. Agradecemos al Centro de Investigaciones Oceanográficas e Hidrográficas de la Armada Nacional de Colombia por permitir a DR Robertson unirse al crucero colombiano de investigación A.R.C. Malpelo a Isla Malpelo y a la División de Parques Nacionales de INDERENA por permitirnos realizar la investigación allí durante 1992. Agradecemos a Elena Lombardo y Celideth de León, de la Oficina de Asuntos Externos del STRI, por facilitar las varias fases de nuestro trabajo internacional. Orelis Arosemena y Mercedes Arosemena de STRI asistieron con permisos dentro de Panamá.

Las tripulaciones de dos de las embarcaciones de investigación del STRI, el R/V Benjamín y el R/V Urracá proporcionaron apoyo en los viajes de colecta en muchas de las costas de Panamá, El Salvador, Isla del Coco e isla Clipperton. Gustavo Justines de la Asociación Nacional de la Industria Pesquera (ANDELIAP) proporcionó asistencia continua por muchos años, lo que nos permitió hacer muestreos de los peces en los barcos camaroneros y bolicheros, pescando en diferentes partes de Panamá. Enrique Barraza proporcionó apoyo similar con entusiasmo durante una expedición del R/V Urracá a El Salvador en marzo/abril de 2001 y en un viaje posterior en diciembre de 2001 en barcos camaroneros al mismo país. Peter Glynn (Universidad de Miami), permitió a D.R. Robertson participar en su viaje (número 90-053) a bordo del R/V Gyre, patrocinado por la National Science Foundation de los Estados Unidos, a la Isla del Coco y las Islas Galápagos en 1992. Les Knapp del Smithsonian Oceanographic Sorting Center y Jeff Williams del Museo Nacional de Historial Natural (Washington DC) proporcionó materiales para las recolecciones. Daniel Evans, Director de la Estación de Investigación Charles Darwin en las Islas Galápagos y su asistente Fionnuala Walsh proporcionaron apoyo logístico en 1990. En El Salvador, Mario González R. de CENDEPESCA y Enrique Barraza del Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales facilitaron enormemente nuestro trabajo así como también Jorge López de MAG-SIC-OSPESCA. Tres empresas camaroneras salvadoreñas (ISMARSA, PRESTOMAR y VERALMAR), proporcionaron el apoyo logístico para tener acceso a sus barcos en 2001; Waldemar Arnecke de ISMARSA y Manuel Quintanilla de VERALMAR fueron particularmente útiles; un barco de investigaciones de España, B/O Miguel Oliver, en una campaña de investigación entre Panamá y Guatemala en Noviembre 2010, patrocinado por OSPESCA, con agradicimentos a Mario Gonzalez Recinos.

Colaboraron en la recolección de material en las Islas Galápagos durante 1990: Eldredge Bermingham, Haris Lessios, Benjamín Víctor y Jerry Wellington (fallecido). J.D. López asistió en las recolecciones de campo en la Isla Malpelo. En Isla del Coco colaboraron: Ursula Schober, John Earle, Steve Swearer y Mike Lang Urs. En Isla Clipperton colaboraron: John Earle, Kirstie Kaiser, Steve Swearer, Ken Clifton, Mike Lang, Jerry Wellington y Jennifer Caselle. John Earle, Jim Van Tassell, Philippe Bearez, Bill Bussing, John McCosker, Kirstie Kaiser, Clay Bryce y Richard Cooke asistiaron en sitios diversos en las costas panameñas; Richard Cooke, Edgardo Ochoa, Jim Van Tassell, Bill Bussing, Tom Munroe y Carole Baldwin en El Salvador; y Jim Van Tassell, John Earle y Edgardo Ochoa en el área de las Islas Murciélagos de Costa Rica. Un especial agradecimiento para Richard Cooke (STRI), quién nos acompañó el mercado del marisco en la ciudad de Panamá (uno de los mejores mercados en América Central para colectar de muestras de peces) y nos permitió obtener colecciones valiosas de peces panameños y nos ayudó mucho con lecciones en la identificación de bagres y corvinas. Las bocas de tiburones fueron prestadas por Gordon Hubbell y Greg Fairclough. Conrado Tapia (STRI), también nos asistió en las visitas a los mercados de pescado. Recibimos ayuda valiosa en los viajes de campo en Panamá de parte de los funcionarios del STRI: Aníbal Velarde, Alcibiades Cedeño, Pancho Sánchez, Ismael González y Ernesto Peña. Marissa Batista y Osmila Sanchez-Galan, de Laboratorio Marino de la Isla Naos (STRI) proporcionaron apoyo administrativo durante ese proyecto; Tita y Ana Tapia nos facilitaron alojamiento durante los viajes de recolecta a Aguadulce, Panamá. Rex y Joan Allen (padres de G. Allen), proporcionaron el alojamiento y la hospitalidad durante una estadía en Golfito, Costa Rica. Tim Means y Gary Cotter de Baja Expeditions (San Diego, California), colaboraron mucho al organizar nuestra visita de un mes al Golfo de California en 1990. Queremos agradecer también a John Fox y Almei Moehl de Cabo Aquadeportes por brindarnos asistencia logística en Cabo San Lucas. Gerry Allen desea agradecer a las familias Springer y Duke por proporcionarnos el hospedaje durante nuestros estudios de peces del Pacífico oriental en el Instituto Smithsonian. Vernon Scholey nos dio facilidades para nuestro trabajo en Achotines Laboratory of the Interamerican Tropical Tuna Commission.

Agradecemos especialmente a las siguientes personas quienes nos ayudaron a identificar nuestros especímenes y fotos y sirvieron como revisores críticos del manuscrito de las ediciones impresas en inglés y español y/o las secciones de las versiones diferentes de este sistema electrónico de información: Ricardo Betancur, Auburn University (Ariidae); Eugene Bohlke (fallecida), Philadelphia Academy of Natural Sciences (Muraenidae); Bill Bussing, Universidad de Costa Rica (un amplio ámbito de grupos de peces); N. Labbish Chao, Bio-Amazonia Conservation, Talahassee, Florida (Sciaenidae); Bruce Collette del National Marine Fisheries Service, Washington, DC (Ammodytidae, Belonidae, Exocoetidae y Hemiramphidae); Richard Cooke, Smithsonian Tropical Research Institute (Ariidae); William Eschmeyer, California Academy of Sciences, San Francisco (Scorpaenidae), Martin Gomon, Museum of Victoria, Melbourne (Labridae); Phil Hastings, Scripps Institution of Oceanography, San Diego, California (Tripterygiidae, Dactyloscopidae, Labrisomidae, Chaenopsidae, Blenniidae, Gobiesocidae); Phil Heemstra, J.L.B. Smith Institute of Ichthyology, Grahamstown, South Africa (Triakidae, Serranidae); Doug Hoese, Australian Museum, Sydney (Gobiidae); Dave Johnson, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, Washington, D.C. (Anomalipidae); John McCosker, California Academy of Sciences, San Francisco, California (Muraenidae, Ophichthidae y otras anguilas); John McEachran, Texas A & M University (peces batoideos); Rolly McKay, Queensland Museum, Brisbane (Haemulidae); Peter Moller, University of Copenhagen (Bythitidae); Tom Munroe, U.S. National Marine Fisheries Service, Washington, D.C. (Achiridae, Bothidae, Cynoglossidae); Joergen Nielsen, University of Copenhagen, Copenhagen, Denmark (Ophidiidae y Bythitidae); Nik Parin, Shirshov Institute of Oceanography, Rusia (Exocoetidae); Stuart Poss, Gulf Coast Research Laboratory, Ocean Springs, Mississippi (Scorpaenidae); Jack Randall, Bishop Museum, Honolulu, Hawaii (Acanthuridae, Mullidae y Scaridae); Richard Rosenblatt, Scripps Institution of Oceanography, San Diego, California, proporcionó asistencia invaluable en la identificación de fotografías de muchos peces del Pacífico oriental. Werner Schwarzhans, Hamburg, Germany (Bythitidae); Dave Smith, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, Washington, D.C. (Chlopsidae y Congridae) Bill Smith-Vaniz, ex-asociado, Academy of Natural Sciences, Philadelphia (Carangidae y Opistognathidae) Víctor Springer, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, Washington, D.C. (Labrisomidae y Blenniidae); Wayne Starnes, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, Washington, D.C. (Priacanthidae) Jim Van Tassell, Hofstra University, New York (Eleotridae, Gobiidae); Peter Whitehead (fallecido), del Centro de Investigaciones Biológicas, La Paz, México (Clupeidae). Bill Bussing facilitó el acceso a su lista no publicada de las peces marinos de Isla del Coco, Costa Rica, que fue publicado posteriormente en el libro de Garrison 2000, Los Peces de la Isla del Coco. Las mandíbulas de tiburones y imágenes de varios mandíbulas fueron proveidas por Gordon Hubbell y Greg Fairclough.

Se obtuvieron muchas bases de datos en línea de registros de colecciones de museos y universidades a través de los principales agrupadores en línea (FISHNET2, OBIS, GBIF, iDigBio y FISHBASE), así como bases de datos individuales delMuseo Británico de Historia Natural, Registro Mundial de Especies Marinas (Marinespecies.org), el Museo de Historia Natural Marina de Colombia, El Sistema Nacional de Información sobre Biodiversidad de México – CONABIO, el Sistema de Información sobre Biodiversidad de Colombia, la Universidad de Costa Rica y el Museo de Historia Natural de Florida. Asistencia para la creación de bases de datos sobre los registros de los sitios de colección, fue recibida de los museos: Museo Americano de Historia Natural (Barbara Brown y Jim Van Tassell); Museo Nacional de Historia Natural de los Estados Unidos, Instituto Smithsonian, Washington DC (Kris Murphy); Instituto Scripps de Oceanografía (Phil Hastings); Universidad de Arizona (Peter Reinthal); registros de colección agregada de peces del Golfo de California (Lloyd Findley, Guaymas); Academia de Ciencias de California (John McCosker, Tomio Iwamoto y Dave Catania); Academia de Ciencias Naturales de Filadelfia (Mark Sabaj y Jon Lundburg); La Universidad del Valle, Cali Colombia (Efrian Rubio y Fernando Zapata); The Gulf Coast Research Laboratory, Mississippi (catálogo en línea); Los Angeles County Museum (Rick Feeney); INVEMAR, Colombia (Andrea Polanco); Fernando Zapata (Isla Gorgona, Colombia); Fernando Rivera (Isla de la Plata y la costa de Ecuador); la Universidad de Costa Rica (Arturo Angulo); Graham Edgar (Islas Galápagos, Ecuador); y Katie Cramer (Islas Revillagigedo, México).

Myrna Lopez (La Universidad de Costa Rica), tradujo todo el texto de inglés de nuestro 1994 libro ""Fishes of the Tropical Eastern Pacific"" lo que nos permitió producir el libro de los Peces costeros del Pacífico Oriental Tropical en 1998. Bill Bussing proporcionó una invaluable colaboración y paciencia durante la traducción para la edición en español, incluyendo la revisión del texto traducido. Él, en conjunto con Richard Cooke y Gustavo Justines (ANDELAIP), proporcionaron los nombres comunes o vernaculares en español de muchas de las especies. Traducciones adicionales al español necesarias para la versión electrónica, la cual incluye cerca del doble de las taxa incluídas en el libro, fueron realizadas por Rodrigo Rojas y Juan L Maté. Luis D'Croz revisó partes del material traducido.

Varios acuarios públicos en los EE.UU. permitió fotografía de peces TEP en sus exposiciones (por DRR): las Acuarios Nacionales del EE.UU., Washington DC y Baltimore MD (Andy Dehart); el Acuario de la Bahía, San Francisco CA (Christine Schlager); el Acuario Steinhart, San Francisco, CA (Helen Taylor); el Acuario de la Bahía de Monterey, Bahia de Montery, CA (Stephany Stoner); el Acuario del Pacífico, Long Beach, CA (Perry Hampton); el Acuario Cabrillo, Long Beach CA; el Acuario del Centro de Ciencia de Los Angeles, Los Angeles; el Acuario de Birch del Instituto Scripps de Oceanografía en San Diego, CA (Vincent Levesque).

Los autores y dueños de todas las fotos usadas en ese sistema de información están identificados en cada ilustración. Le debemos un especial agradecimiento Roger Steene (Cairns, Australia), por su ayuda en la recolección y asesoramiento en fotografía subacuática en las Islas Galápagos y Panamá durante 1990. A Alex Kerstich (Tucson Arizona), quien realizó servicios similares para nosotros en el Golfo de California en 1990 y nos permitió el uso de muchas de sus excelentes fotos de peces del Golfo de California para ilustrar esta obra. También obtuvimos numerosas fotografías de gran valor de especies circuntropicales y del Indo-Pacífico de Jack Randall (Bishop Museum, Hawaii), Philippe Bearez (el Museo de Historia Natural, París, peces ecuatorianos y peruanos), Dan Gotshall (Sea Challengers; peces de California y del Golfo de California) y Helmut Debelius (IKWANU, peces circuntropicales). Muchos otros fotógrafos proporcionaron fotos de peces, particularmente de especies de distribución amplia fotografiadas en otras partes del mundo. Nuestras actividades con fotografía durante los 90, (antes del uso de la fotografía digital), fue asistida enormemente por la experiencia de Carl Hansen y Marcos Guerra en el cuarto oscuro (ambos del STRI) y Lorie Aceto y su equipo (Smithsonian Institution Photographics Services, Washington, D.C.). Ernesto Peña fue autodidacta para aprender las técnicas necesarias para producir la maravillosa colección de imágenes digitales de alta calidad que se incluyen en este trabajo. Pere Oliver, de la FAO nos otorgó el permiso para el uso de dibujos de un amplio ámbito de especies de la serie de guías de campo de la FAO, particularmente las de nuestra región. John Bass (Sur África), nos permitió el uso de sus dibujos de tiburones. Un agradecimiento especial a John Snow, quien contribuyó con muchas imágenes que obtenido como resultado de su proprio pesca y comprobando las capturas de pescadores artesenales en el la punta sur de Baja California. Su registros de capturas también han mejorado la información sobre la distribución de los peces de esta área.

Ernesto Peña de STRI fue responsable por el organización y manejo de las bases de datos y el procesamiento de muchas de las imágenes digitales incluidas aquí. Zoraida Jiménez, Ileana Hernández, Alana Domingo, Susana Cussatti, Derek Urrutia, Evelyn Castillo, Olga Vasquez y Ariel Magallón introdujeron y revisaron una gran parte de la información de la base de datos, verificaron revisiones del texto en español.